Interpretariato e traduzioni italiano norvegese Berit Ness Johnsen traduzione traduttore traduttrice interprete

Home

Traduttore traduzioni, traduttori, simultanea, chuchotage, consecutiva, trattativa, interprete di trattativa, italiano norvegese, norvegese italiano

Interpretariato e Traduzione

Profilo

Traduzioni tecniche e creative, interpretariato, servizi linguistici:

italiano => norvegese

Berit Ness Johnsen

Interprete e Traduttrice

L'uso dei dati ivi contenuti, CV compreso, è consentito unicamente previa autorizzazione esplicita e scritta, concessa dal titolare dei dati stessi.

   Adempimento legge n. 4 del 14/01/2013:
   Professionista di cui alla Legge n. 4 dl 14 gennaio 2013, pubblicato nella Gazzetta Ufficiale n. 22 del 26/02/2013.

Adempimento Legge 62/2001
   Indicazioni da fornire ai sensi della L. n.62 del 07/03/2001:
   Si dichiara che il sito www.traduzione-norvegese.it non contiene informazioni aggiornate con cadenza periodica regolare, non può quindi essere considerato "periodico" ai sensi della legge 62 del 07/03/2001. Inoltre, ai sensi della citata Legge, non è una testata e non ha carattere editoriale. L'aggiornamento avviene secondo disponibilità e necessità, non quantificabili temporalmente e non scadenzabili.
   Ai sensi dell'art.9 della legge 374/39 si comunica inoltre che la pubblicazione delle informazioni è curata direttamente da Berit Ness Johnsen, con domicilio presso la sede legale di cui sotto.

Questo sito rispetta le prescrizioni di cui al Decreto legislativo 9 aprile 2003, n. 70 recante "Attuazione della direttiva 2000/31/CE relativa a taluni aspetti giuridici dei servizi della società dell'informazione, in particolare il commercio elettronico, nel mercato interno" (G.U. 14.04.2003 S. O. n. 61).

   - provider aruba.it;
   - autrice del sito; Berit Ness Johnsen;
   - sede legale; Via E. Amaldi n° 199, 00134 Roma;
   - indirizzo di posta elettronica; vallucci@gmail.com;
   - P.IVA: 07780231002 (come espressamente indicato ai sensi dell'art. 35 comma 1 del DPR 26 ottobre 1972 n. 633) (cd. "Decreto IVA").
   - Trattandosi di prestazioni i cui prezzi variano in base alla tipologia di traduzione/interpretariato da effettuare, non è possibile indicare il costo, ma si può richiedere un preventivo per posta elettronica (i prezzi che verranno indicati sono da ritenersi al netto della rivalsa del 4% INPS e dell'IVA attualmente al 22% nonché della Ritenuta d’Acconto del 20%). La tariffa comprende eventuali costi di consegna.

Questo sito non raccoglie in modo alcuno dati relativi agli utenti e di conseguenza non diffonde alcunché.

Informativa per il trattamento dei dati personali

ai sensi del regolamento UE n. 679/2016 (GDPR)

TITOLARE DEL TRATTAMENTO

Berit Ness Johnsen

Via Edoardo Amaldi 199, 00134 Roma

C.F. JHNBTN67C69Z125P

P. Iva 07780231002

e-mail: vallucci@gmail.com

mail pec: berit@pec.traduzione-norvegese.it

Oggetto: Informativa e richiesta di consenso ai sensi e per gli effetti dell’art.13 del Regolamento UE n. 2016/679 (GDPR), relativo alla tutela del trattamento dei dati personali.

La titolare dei trattamenti fornisce all’interessato le seguenti informazioni, ai sensi e per gli effetti dell’art. 13 del Regolamento UE n. 2016/679, in seguito anche GDPR:

Finalità del trattamento

I Suoi dati personali, liberamente comunicati e da me acquisiti in ragione dell’attività professionale da me svolta, saranno trattati in modo lecito e secondo correttezza, secondo quanto stabilito dal Regolamento per le seguenti finalità: Esecuzione dell’incarico affidatomi; nello specifico ogni assistenza linguistica, traduzione, revisione, interpretariato e successiva fatturazione, nonché adempimento di ogni obbligo amministrativo, fiscale e di legge italiana e/o europea.

I suoi dati verranno, inoltre, trattati per le finalità previste dalla vigente normativa in materia di antiriciclaggio (D.Lgs. n. 231/2007 e successive modifiche). I dati trattati (che potranno essere di natura sia comune, che identificativa, che sensibile, che giudiziaria) sono aggiornati, pertinenti, completi e non eccedenti rispetto alle finalità sopra elencate per le quali sono raccolti e successivamente trattati.

Si ricorda a questo proposito che per dato sensibile si intende:

“qualsiasi dati personale idoneo a rivelare l’origine razziale ed etnica, le convinzioni religiose, filosofiche o di altro genere, le opinioni politiche, l’adesione a partiti, sindacati, associazioni od organizzazioni a carattere religioso, filosofico, politico o sindacale, nonché i dati personali idonei a rivelare lo stato di salute e la vita sessuale”.

Per dati giudiziari si intendono: “i dati personali idonei a rivelare provvedimenti di cui all’art. 3 comma 1 lettere da a) a o) e da r) a u), del D.P.R. n. 313/2002, in materia di casellario giudiziale, di anagrafe delle sanzioni amministrative dipendenti da reato e dei relativi carichi pendenti, o la qualità di imputato o indagato ai sensi degli artt. 60 e 61 del codice di procedura penale.”

Modalità del trattamento

I dati medesimi verranno trattati, nel rispetto della sicurezza e riservatezza necessarie, attraverso le seguenti modalità: raccolta dei dati presso l’interessato, raccolti, registrati e conservati per scopi determinati, espliciti e legittimi ed utilizzati in ulteriori operazioni di trattamento in termini compatibili con tali scopi, trattamento posto in essere con l’ausilio di strumenti manuali, elettronici ed automatizzati.

Base giuridica del trattamento

La base giuridica del trattamento dei Suoi dati personali si fonda sul mandato professionale conferito.

Legittimi interessi perseguiti dal Titolare del trattamento

I legittimi interessi perseguiti dal Titolare del trattamento obbligano le parti a rispettare ed onorare le obbligazioni contrattuali sottoscritte. La liceità del trattamento si basa sul consenso manifestamente espresso da parte dell’interessato, documentato in forma scritta.

Natura obbligatoria o facoltativa del conferimento dei dati e conseguenze di un eventuale rifiuto a rispondere

La natura del conferimento dei dati da parte Sua è obbligatoria affinché il titolare del trattamento possa erogare le prestazioni professionali richieste. In caso di rifiuto la titolare dei dati, Berit Ness Johnsen, non potrà adempiere agli obblighi contrattuali.

Comunicazione dei dati a terzi

I Suoi dati personali saranno trattati dalla Titolare del trattamento e dagli eventuali incaricati del trattamento strettamente autorizzati (con particolare riferimento al proprio Commercialista).

I Suoi dati potranno essere comunicati a seguito di ispezioni o verifiche (qualora richiesti), a tutti gli organi ispettivi preposti a verifiche e controlli inerenti la regolarità degli adempimenti di legge.

I Suoi dati potranno altresì essere comunicati a colleghi traduttori e/o interpreti nonché studio professionale commercialista della titolare del trattamento, in materia legale a pubbliche amministrazioni per lo svolgimento delle funzioni istituzionali nei limiti stabiliti dalla legge o dai regolamenti.

I Suoi dati personali non sono oggetto di diffusione.

Tempi di conservazione

Il Titolare tratterà i dati personali per il tempo necessario ad adempiere alle finalità di cui sopra e i Vs. dati personali saranno conservati per non oltre n. 10 (dieci) anni dalla cessazione del rapporto di consulenza professionale.

Esistenza di un processo decisionale automatizzato

Non è presente un processo decisionale automatizzato.

Sicurezza

Il Titolare ha adottato misure di sicurezza per proteggere i Suoi dati contro il rischio di perdita, abuso o alterazione.

Intenzione del Titolare del trattamento dati personali

Il Titolare del trattamento può trasferire i Suoi dati personali ad un paese terzo o ad una organizzazione internazionale se necessario per l’espletamento dell’incarico.

Titolare del trattamento

Titolare del trattamento dei dati è Berit Ness Johnsen, avente Studio professionale in Roma, Via Edoardo Amaldi 199, CAP 00134

Dati di contatto del Titolare del trattamento, e-mail:

e-mail: vallucci@gmail.com - mail pec: berit@pec.traduzione-norvegese.it

Responsabile del trattamento: Aruba, con sede legale in via San Clemente 53, 24036 – Ponte San Pietro (BG) in qualità di fornitore del servizio di hosting.

Diritti dell’interessato:

L’interessato ha diritto di:

1) ottenere la conferma dell’esistenza o meno di dati personali che lo riguardano, anche se non ancora registrati, e la loro comunicazione in forma intelligibile;

2) ottenere l’indicazione:

a) dell’origine dei dati personali;

b) delle finalità e modalità del trattamento;

c) della logica applicata in caso di trattamento effettuato con l’ausilio di strumenti elettronici;

d) degli estremi identificativi del titolare del trattamento, del responsabile e del rappresentante designato ai sensi dell’art. 5, comma 2, Codice Privacy e art. 3, comma 1, GDPR;

e) dei soggetti o delle categorie di soggetti ai quali i dati personali possono essere comunicati o che possono venirne a conoscenza in qualità di rappresentante designato nel territorio dello Stato, di responsabili o incaricati;

3) ottenere:

a) l’aggiornamento, la rettificazione, ovvero, quando vi è interesse, l’integrazione dei dati;

b) la cancellazione, la trasformazione in forma anonima o il blocco dei dati trattati in violazione di legge, compresi quelli di cui non è necessaria la conservazione in relazione agli scopi per i quali i dati sono stati raccolti o successivamente trattati;

c) l’attestazione che le operazioni di cui alle lettere a) e b) sono state portate a conoscenza, anche per quanto riguarda il loro contenuto, di coloro ai quali i dati sono stati comunicati o diffusi, eccettuato il caso in cui tale adempimento si rileva impossibile o comporta un impiego di mezzi manifestamente sproporzionato rispetto al diritto tutelato;

4) opporsi in tutto o in parte:

a) per motivi legittimi al trattamento dei dati personali che lo riguardano, ancorché pertinenti allo scopo della raccolta;

b) al trattamento dei dati personali che lo riguardano a fini di invio di materiale pubblicitario o di vendita diretta o per il compimento di ricerche di mercato o di comunicazione commerciale. In particolare, l’interessato può in qualsiasi momento chiedere al Titolare del trattamento l’accesso ai dati personali e la rettifica o la cancellazione degli stessi o la limitazione del trattamento che lo riguardano o di opporsi al loro trattamento, oltre al diritto alla portabilità dei dati. L’interessato ha il diritto di revocare il consenso in qualsiasi momento senza pregiudicare la liceità del trattamento basata sul consenso prestato prima della revoca e ha il diritto di proporre reclamo a un’autorità di controllo.

Modalità di esercizio dei diritti

L’interessato potrà, in qualsiasi momento, esercitare i diritti a Lui riservati, sanciti dall’art. 15 del Regolamento UE 2016/679.

Diritto di accesso ai dati personali.

L’esercizio dei diritti può essere esercitato scrivendo al seguente recapito: Via E. Amaldi 199, 00134 Roma.

Il testo completo del Regolamento UE 2016/679 è disponibile sul sito www.garanteprivacy.it